Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5008

Передал Abu Sa'eed al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, который сказал: Абу Саид сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пусть тот из вас, кто увидит порицаемое, изменит это своей рукой; если же не сможет, то своим языком; а если и этого не сможет, то пусть отвергнет это в своем сердце — и это самая слабая степень веры“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пресекай зло по мере своих возможностей: действием, словом или порицанием в сердце.

Объяснение трудных слов
мункар

Порицаемый поступок, противоречащий исламским предписаниям.

изменить рукой

Фактически остановить зло в пределах своих полномочий и не допустить большего вреда.

сердцем

Внутренне порицать поступок и не одобрять его, если вмешаться или высказаться невозможно.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пресечение зла по мере возможностей является обязанностью: сначала действием, если на это есть полномочия и это безопасно, затем наставлением словом, а если это невозможно — порицанием в сердце. Вмешательство не должно причинять больший вред и не даёт права вершить самосуд; применение этого принципа зависит от знаний, полномочий и обстоятельств. Последний шаг сохраняет основу веры: внутреннее неприятие зла.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно и уважительно указывайте на несправедливость, если позволяют ваши знания и обстоятельства.
  2. Вмешивайтесь непосредственно только при наличии полномочий и если это не приведёт к большему вреду.
  3. Если вы не можете действовать или говорить, порицайте зло в сердце и не поддерживайте его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.