Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5010

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘, сказав: Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Ма‘мар от Зейда ибн Асляма, от ‘Ата’ ибн Ясара, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Никто из вас не препирается за своё право в этом мире столь ожесточённо, как верующие будут препираться со своим Господом за своих братьев, которые вошли в Огонь». Они скажут: «Господь наш! Наши братья совершали намаз вместе с нами, постились вместе с нами и совершали хадж вместе с нами, а Ты вверг их в Огонь!» Он скажет: «Ступайте и выведите тех, кого узнаете среди них». Они придут к ним и узнают их по их облику: одних Огонь охватит до середины голеней, а других — до щиколоток. Они выведут их и скажут: «Господь наш! Мы вывели тех, кого Ты велел нам вывести». Тогда Он скажет: «Выведите того, у кого в сердце есть вера весом в динар». Затем скажет: «Того, у кого в сердце есть вера весом в полдинара», — пока не скажет: «Того, у кого в сердце есть вера весом с пылинку». Абу Са‘ид сказал: «Кто не верит этому, пусть прочтёт аят: „Воистину, Аллах не прощает, когда Ему придают сотоварищей, но прощает всё остальное, кому пожелает“ — вплоть до великого греха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие ходатайствуют за своих братьев, и Аллах спасает, кого пожелает.

Объяснение трудных слов
заступничество

Мольба или ходатайство за кого-либо перед Аллахом с Его дозволения.

динар веры

Образное выражение, обозначающее определённую меру веры в сердце; речь не о настоящей монете.

атом

Очень малая величина; здесь имеется в виду даже мельчайшая доля веры.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что верующие могут заступаться за других в Судный день, но только с дозволения Аллаха. Описанное спасение подчёркивает, что вера и заступничество не дают безусловного права на спасение: Аллах решает, кого простить. В этом отрывке также ясно сказано, что мусульманин, совершивший тяжкий грех, не выпадает автоматически из веры; Аллах может простить его или наказать, а затем спасти. Все четыре суннитские правовые школы признают заступничество в этих пределах и не считают его оправданием грехов.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте молитву, пост и другие виды поклонения вместе со своей общиной верующих.
  2. Говорите с милосердием о единоверцах, которые ошибаются, и просите Аллаха простить их.
  3. Относитесь к грехам серьёзно, но никогда не отчаивайтесь в милости Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.