Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 99

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, который сказал: Рассказал мне Сулейман от Амра ибн Аби Амра, от Саида ибн Аби Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: Было сказано:

«О Посланник Аллаха ﷺ, кто из людей будет счастливее всех благодаря твоему заступничеству в День Воскресения?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «О Абу Хурайра! Я полагал, что никто не спросит меня об этом хадисе раньше тебя, видя твоё усердие в изучении хадисов. Счастливее всех благодаря моему заступничеству в День Воскресения будет тот, кто скажет: „Нет божества, кроме Аллаха“ — искренне, от всего своего сердца или души».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее единобожие — основа заступничества Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Заступничество (шафа‘а)

Мольба или заступничество за кого-либо в День воскресения с дозволения Аллаха.

Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

Искренне от всего сердца

Свидетельство веры произносится с подлинной верой, а не только языком.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что заступничество Пророка ﷺ происходит с дозволения Аллаха и что искренняя вера в единство Аллаха имеет для этого основополагающее значение. Упоминание усердия Абу Хурайры в изучении хадисов также показывает ценность стремления к знаниям и конкретных вопросов. Это предание не даёт оснований отделять свидетельство веры от искренней веры и верности Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Повторяйте свидетельство веры, вдумываясь в его смысл и искренне посвящая себя служению Аллаху.
  2. С усердием изучайте хадисы и задавайте вопросы, чтобы хорошо понять их смысл.
  3. Просите Аллаха о заступничестве Пророка ﷺ и придерживайтесь поклонения одному лишь Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.