Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5035

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ

Перевод

Сообщил нам Шуайб ибн Юсуф от Яхьи ибн Саида, от Хишама ибн Урвы, который сказал:

«Мой отец передал мне от Аиши, что Пророк ﷺ вошёл к ней, когда у неё находилась какая-то женщина. Он спросил: „Кто это?“ Она ответила: „Такая-то; она совсем не спит“, упомянув о её чрезмерных молитвах. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Перестаньте! Совершайте лишь то, что вам по силам, ибо, клянусь Аллахом, Аллах Всевышний и Великий никогда не устаёт, но вы непременно устанете. И самым любимым для него видом поклонения было то, которое человек совершал постоянно“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Самое любимое поклонение — то, которое человек совершает регулярно и не оставляет.

Объяснение трудных слов
То, что вы можете совершать постоянно

Объём поклонения, соответствующий возможностям человека и выполнимый на регулярной основе.

Аллах не устаёт

Это подчёркивает, что Аллах не ограничен усталостью; люди же устают и поэтому могут оставить свои деяния.

Проявлять постоянство

Продолжать совершать доброе дело регулярно, даже если его объём невелик.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что умеренное и регулярное поклонение лучше чрезмерной нагрузки, ведущей к истощению или прекращению деяний. Слова об усталости Аллаха понимаются так, как подобает Его величию: Аллах не подвержен человеческой усталости. Этот совет не отговаривает от дополнительного поклонения, а призывает сообразовывать его со своими возможностями и сохранять постоянство.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильное ежедневное поклонение — например, регулярную молитву или короткое чтение — и придерживайтесь его.
  2. Увеличивайте добровольное поклонение постепенно, а не обременяйте себя невыполнимым распорядком.
  3. Побуждайте других к постоянству, не умаляя их стараний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.