Sahih al-Bukhari, хадис 20
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сказавший: сообщил нам Абда, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ повелевал им что-либо, он велел совершать лишь те дела, которые были им по силам. Они сказали: „О Посланник Аллаха ﷺ! Мы не таковы, как ты, ведь Аллах простил тебе прошлые и будущие грехи“. Тогда он разгневался так, что гнев стал заметен на его лице, а затем сказал: „Поистине, самый богобоязненный из вас и лучше всех знающий Аллаха — это я!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ связал поклонение с возможностями человека и истинным богобоязненным благочестием.
Деяния, которых человек может придерживаться, не превышая своих возможностей.
Почитать Аллаха и учитывать Его руководство в своих поступках.
Учёные выводят отсюда, что религиозные наставления учитывают возможности человека и что поклонение не следует без необходимости чрезмерно усложнять. Слова сподвижников о прощении Пророка ﷺ не были поводом отступать от его примера: именно знание об Аллахе и богобоязненность делали его образцом для подражания. Все четыре суннитские правовые школы также признают, что обязанности действуют в пределах возможностей человека; добровольное поклонение требует равновесия и постоянства.
- Выбирайте добровольные виды поклонения, которых сможете регулярно придерживаться, вместо того чтобы ненадолго доводить себя до изнеможения.
- Следуйте примеру Пророка ﷺ и не используйте пределы своих возможностей как повод пренебрегать обязанностями.
- Говорите о благочестии других с уважением и пусть их пример побуждает вас к уравновешенным отношениям с Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.