Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5117

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Абу Дауд — то есть аль-Хафари — от Суфьяна, от аль-Джурейри, от Абу Надры, от одного мужчины, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Благоухание мужчин — это то, чей запах ощущается, а цвет скрыт; а благоухание женщин — это то, чей цвет виден, а запах скрыт».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис описывает различия в использовании благовоний мужчинами и женщинами.

Объяснение трудных слов
ощутимый аромат

Аромат, который могут почувствовать другие.

неприметный цвет

Благовоние без яркого, заметного цвета.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого описания правило этикета: мужчинам следует использовать благовония с ощутимым ароматом и без яркого цвета, а для женщин упоминаются благовония с заметным цветом и менее ощутимым ароматом. Они рассматривают это в контексте скромности и правил общения. Эта формулировка даёт ориентир, применяя который следует учитывать обстоятельства, намерение и более широкие нормы ислама.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте благовония с учётом обстоятельств и окружающих вас людей.
  2. Сочетайте уход за собой со скромностью и уважительным общением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.