Sunan an-Nasa'i, хадис 5117
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Абу Дауд — то есть аль-Хафари — от Суфьяна, от аль-Джурейри, от Абу Надры, от одного мужчины, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Благоухание мужчин — это то, чей запах ощущается, а цвет скрыт; а благоухание женщин — это то, чей цвет виден, а запах скрыт».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис описывает различия в использовании благовоний мужчинами и женщинами.
Аромат, который могут почувствовать другие.
Благовоние без яркого, заметного цвета.
Учёные выводят из этого описания правило этикета: мужчинам следует использовать благовония с ощутимым ароматом и без яркого цвета, а для женщин упоминаются благовония с заметным цветом и менее ощутимым ароматом. Они рассматривают это в контексте скромности и правил общения. Эта формулировка даёт ориентир, применяя который следует учитывать обстоятельства, намерение и более широкие нормы ислама.
- Выбирайте благовония с учётом обстоятельств и окружающих вас людей.
- Сочетайте уход за собой со скромностью и уважительным общением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.