Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 516

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказав: Рассказал нам аль-Фадль ибн Дукайн, сказав: Рассказал нам Шайбан от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Если кто-либо из вас застанет первый земной поклон послеполуденной молитвы (Аср) до захода солнца, пусть завершит свою молитву; и если он застанет первый земной поклон утренней молитвы (Субх) до восхода солнца, пусть завершит свою молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто успел совершить один земной поклон до захода или восхода солнца, завершает молитву.

Объяснение трудных слов
первый земной поклон

Первый суджуд, во время которого молящийся касается земли лбом.

Аср

Обязательная послеполуденная молитва.

Фаджр

Обязательная утренняя молитва, совершаемая до восхода солнца.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что тот, кто успел совершить первый земной поклон молитвы Аср до захода солнца, завершает молитву; то же относится к Фаджру, если этот поклон совершён до восхода солнца. Правовые школы также обсуждают, как утверждение о том, что человек застал время молитвы, соотносится с количеством рак‘атов, совершённых в это время. Это предание не призывает откладывать молитвы: их следует совершать в установленное время.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте Аср и Фаджр вовремя и не откладывайте их намеренно до последнего момента.
  2. Если вы успели совершить первый земной поклон незадолго до захода или восхода солнца, завершите молитву.
  3. Если сомневаетесь, проверьте местное расписание молитв и спланируйте всё так, чтобы молиться спокойно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.