Sunan an-Nasa'i, хадис 515
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Му’тамир, сказав: Я слышал, как Ма’мар передавал от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Кто застанет один ракаат молитвы аль-Аср до захода солнца или застанет один ракаат утренней молитвы до восхода солнца, тот успел совершить её».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один рак‘ат до захода или восхода солнца считается совершённым в установленное время.
Полный цикл молитвы, включающий, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Обязательная послеполуденная молитва, совершаемая до захода солнца.
Обязательная утренняя молитва, совершаемая до восхода солнца.
Классические учёные заключают из этого, что тот, кто успел совершить один полный рак‘ат до окончания времени молитвы, совершил её в установленное время. Оставшиеся рак‘аты необходимо завершить после этого. Это не призыв откладывать молитвы: если время ещё есть, молитву следует совершать вовремя. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип применительно к Асру и Фаджру.
- Планируйте совершение Асра и Фаджра так, чтобы помолиться задолго до захода или восхода солнца.
- Если вы опоздали по уважительной причине, начните немедленно и завершите все рак‘аты; один рак‘ат, совершённый вовремя, не означает, что остальные можно пропустить.
Этот достоверный хадис от Абу Хурайры также говорит о том, чтобы успеть совершить один рак‘ат до окончания времени молитвы.
Sunan an-Nasa'i · #517 (Sahih)Этот другой достоверный хадис от Абу Хурайры также разъясняет, когда молитва считается совершённой в установленное время.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.