Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5239

Передал Ubaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Ибн Улаййа, от аль-Джурейри, от Абдуллаха ибн Бурайды, что один из сподвижников Пророка ﷺ по имени Убайд сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запрещал излишество во многом из аль-ирфах». У Ибн Бурайды спросили об аль-ирфах, и он ответил: «К этому относится частое расчёсывание волос».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг от чрезмерности в уходе за внешностью.

Объяснение трудных слов
Аль-ирфах

Чрезмерная роскошь или изысканность в уходе за собой и внешнем виде.

Тараджжуль

Уход за волосами и их расчёсывание.

Выводы учёных

Эта передача не порицает всякий уход за волосами: слово «много» указывает на чрезмерность. Учёные объясняют аль-ирфах здесь как чрезмерное внимание к роскоши и внешности, а не как запрет на опрятный уход за собой. В тексте расчёсывание приводится как один из примеров; следовательно, мерилом служит умеренность — без небрежности и стремления покрасоваться.

Уроки на сегодня
  1. Следите за опрятностью волос, но не превращайте заботу о внешности в чрезмерное занятие.
  2. Выбирайте умеренный уход, сообразный вашим возможностям и обязанностям.
  3. Оценивайте уход с точки зрения меры и намерения: опрятность — не то же самое, что показуха или чрезмерность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.