Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5353

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Зурай’, сказавший: Рассказал нам Дауд ибн Аби Хинд, сказавший: Рассказал нам Азра, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Са’да ибн Хишама, от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала:

«У нас была занавеска с изображением птицы, обращённым ко входу в дом. Когда кто-то входил, Посланник Аллаха ﷺ говорил: „О Аиша, убери её, ибо каждый раз, когда я вхожу и вижу её, я вспоминаю этот мир“». Она также сказала: «У нас был бархатный плащ с узором, который мы носили, но мы не стали его разрезать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил убрать изображение, поскольку оно напоминало ему о мирской жизни.

Объяснение трудных слов
занавес

Полотно, которое вешают в доме в качестве перегородки или украшения.

бархатная накидка

Мягкая плотная ткань, которую носили как одежду.

украшенная кайма

Декоративная полоса по краю ткани.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что из помещения можно убрать украшения, которые отвлекают внимание или напоминают о мирских делах. В предании также проводится различие между изображением птицы на занавесе и украшенной каймой на одежде: к разным видам украшений не применяют одинаковый подход. Правоведы рассматривают изображения с учётом их характера, использования и места; само по себе это предание не содержит полного перечня соответствующих правил.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для дома украшения, которые создают спокойную обстановку и не отвлекают без необходимости на мирские дела.
  2. Обсуждайте разногласия в религиозных оценках внимательно и опирайтесь на надёжные знания.
  3. Различайте виды украшений и способы их использования, а не применяйте одно правило ко всему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.