Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5378

Передал Abu Juhaifah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд ар-Рахман ибн Мухаммад ибн Салям, который сказал:

«Рассказал нам Исхак аль-Азрак, который сказал: «Рассказал нам Суфьян от Аун ибн Абу Джухайфы, от Абу Джухайфы, который сказал: «Мы были с Пророком ﷺ в аль-Батха, и он находился в красной палатке, и рядом с ним были люди, и он собирался отправиться в путь. Тогда к нему пришёл Биляль и произнёс азан, поворачивая свой рот то сюда, то туда»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Билал поворачивал рот в обе стороны во время призыва к молитве.

Объяснение трудных слов
Аль-Батха

Местность в окрестностях Мекки.

Азан

Призыв, возвещающий верующим о наступлении времени молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого описания, что призывающий во время азана направлял голос в разные стороны, чтобы люди могли его услышать. В хадисе не указаны точная техника или обязательное предписание; он лишь описывает, как поступал Билал в присутствии Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Произносите азан ясно, чтобы его могли услышать люди поблизости.
  2. Во время публичного призыва направляйте голос так, чтобы он достигал разных сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.