Sunan an-Nasa'i, хадис 5377
Передал Abu Rifa'ah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Rifa'ah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا .
Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, от Абд ар-Рахмана, от Сулеймана ибн аль-Мугиры, от Хумайда ибн Хиляля, который сказал: Абу Рифа‘а сказал:
«Я подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он произносил проповедь, и сказал: „О Посланник Аллаха, чужестранец пришёл спросить о своей религии, ибо он не знает, какова его религия“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повернулся ко мне и прервал свою проповедь, пока не подошёл ко мне. Принесли стул, ножки которого, как мне показалось, были железными, и Посланник Аллаха ﷺ сел на него и начал учить меня тому, чему научил его Аллах. Затем он вернулся к своей проповеди и завершил её».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ прервал свою проповедь, чтобы обучить религии незнакомца.
Человек, недавно прибывший в это место и не имеющий там привычного окружения.
Речь, с которой Пророк ﷺ обращался к присутствующим.
Учёные делают из этого предания вывод, что учителю следует сообразовывать обучение с потребностями присутствующего ученика. Пророк ﷺ уделил личное внимание человеку, который срочно искал знания, не пренебрегая при этом своей ответственностью перед остальными присутствующими: после обучения он вернулся и завершил проповедь. Это также подчёркивает, что знания следует передавать со смирением и состраданием.
- Уделяйте спокойное личное внимание тому, кто просит объяснить основы.
- Объясняйте вопросы веры просто и подбирайте слова с учётом потребностей спрашивающего.
- Старайтесь соблюдать баланс между индивидуальной помощью и другими обязанностями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.