Sunan an-Nasa'i, хадис 5392
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abu Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Его отец, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ.
Сообщил нам Абу Дауд, сказавший: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал мне мой отец, от Салиха ибн Кайсана, от Ибн Шихаба, что Сулейман ибн Ясар сообщил ему, что Ибн Аббас рассказал ему, что женщина из племени Хас'ам сказала:
«О Посланник Аллаха ﷺ, предписание Аллаха, Всемогущего и Великого, о хадже для Его рабов застало моего отца глубоким стариком, который не может держаться на верховом животном. Будет ли засчитано ему, если я совершу хадж за него?» Посланник Аллаха ﷺ ответил ей: «Да». Аль-Фадль начал поворачиваться к ней — а она была красивой женщиной — но Посланник Аллаха ﷺ взял Аль-Фадля и отвернул его лицо в другую сторону.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина может совершить хадж за своего отца, который сам не способен его совершить.
Ежегодное паломничество в Мекку, которое при определённых условиях является религиозной обязанностью.
Совершить паломничество с намерением исполнить обязанность другого человека.
Сподвижник, который во время этого события посмотрел на женщину.
Учёные заключают из этого предания, что ребёнок может совершить обязательный хадж за родителя, который из-за преклонного возраста не в состоянии совершить его самостоятельно. Пророк ﷺ порицал отвлекающий взгляд Аль-Фадля и отвернул его лицо в другую сторону; это подчёркивает важность опускать взор и соблюдать скромность. Правовые школы обсуждают условия совершения хаджа за другого человека; обычно среди них указывается, что представитель должен сначала совершить собственный обязательный хадж.
- Посоветуйтесь со знающим учёным о том, как правильно совершить хадж за родителя.
- Отводите взгляд, когда что-либо привлекает ваше внимание, и соблюдайте скромность.
- Помогайте родственникам выполнять религиозные обязанности, если они не могут сделать это самостоятельно.
Это предание сахих относится к той же группе сообщений о женщине из Хас‘ам и хадже за её престарелого отца.
Sunan an-Nasa'i · #5391 (Sahih)Это предание сахих также рассматривает вопрос ребёнка о совершении хаджа за родителя, который не может сделать это сам.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Это предание сахих подчёркивает важность опускать взор и служит примером, связанным с исламскими нормами поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.