Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5393

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Shadh
  1. 1Mujahid ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муджахид ибн Муса, от Хушейма, от Яхьи ибн Аби Исхака, от Сулеймана ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Аббаса, что один человек спросил Пророка ﷺ:

«Мой отец застал время хаджа, но он уже глубокий старик и не может держаться на верховом животном; если я привяжу его, то боюсь, что он умрёт. Могу ли я совершить хадж за него?» Он ответил: «Скажи мне, если бы на нём был долг и ты выплатил бы его, было бы это засчитано?» Тот сказал: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Так соверши же хадж за своего отца».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сын может совершить хадж от имени своего престарелого отца, который постоянно нуждается в помощи.

Объяснение трудных слов
Хадж от имени другого человека

Совершение паломничества с намерением, чтобы оно принесло пользу тому, кто не может совершить его самостоятельно.

Погашение долга

Исполнение обязательства другого человека; Пророк ﷺ использует это как сравнение, чтобы прояснить вопрос.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что заместительный хадж дозволен за человека, который не может совершить паломничество самостоятельно из-за постоянной старческой немощи или физической неспособности. Сравнение с погашением долга подчёркивает, что другой человек может исполнить чьё-либо обязательство. Правовые школы также обсуждают дополнительные условия, в том числе то, что заместитель обычно должен сначала совершить собственный обязательный хадж; подробности различаются в зависимости от правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте родителю с постоянными физическими ограничениями надлежащим образом исполнять религиозные обязанности.
  2. Обратитесь к компетентному учёному за разъяснением условий и правильного намерения для заместительного хаджа.
  3. Используйте понятные сравнения, чтобы разъяснять сложные религиозные вопросы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.