Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5398

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Али ибн Маймун сообщил нам, сказав: Аль-Фирьяби передал нам, сказав: Суфьян передал нам от аль-А’маша, от Умары ибн Умайра, от Хурайса ибн Зухайра, от Абдуллаха ибн Мас’уда, который сказал:

«Было время, когда мы не выносили столько судебных решений и не находились в таком положении. Но Аллах Всемогущий и Великий предопределил, что мы дожили до того времени, которое вы видите ныне. Тому из вас, кому после этого дня предстоит вынести судебное решение, пусть судит согласно тому, что есть в Книге Аллаха. Если же возникнет дело, которого нет в Книге Аллаха, пусть судит так, как судил Его Пророк ﷺ. Если же возникнет дело, которого нет в Книге Аллаха и по которому не выносил решения Его Пророк ﷺ, то пусть судит так, как судили праведники. И пусть никто из вас не говорит: «Я боюсь, я боюсь». Поистине, дозволенное ясно и запретное ясно, а между ними — сомнительные вещи. Оставь то, что вызывает у тебя сомнение, ради того, что сомнения не вызывает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Выносите решения на основании Корана и Сунны и избегайте сомнительного в неясных вопросах.

Объяснение трудных слов
Книга Аллаха

Коран, названный первым источником при вынесении решений.

Праведники

Благочестивые и надёжные предшественники, выносившие справедливые решения.

Сомнительные вопросы

Вопросы, религиозная оценка которых не ясна.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этих слов последовательность источников: Коран, затем решения и наставление Пророка ﷺ, а после — справедливые решения праведных предшественников, если вопрос не рассматривался напрямую. Правовые школы развивают эти принципы посредством признанных методов правового вывода; этот отрывок не даёт права самостоятельно выносить решения без знания. Заключительная фраза побуждает избегать сомнительного, но не отменяет ясных предписаний и обязанности тщательно изучать вопрос.

Уроки на сегодня
  1. При религиозном вопросе сначала ищите ясные указания в Коране и Сунне.
  2. В сложном вопросе посоветуйтесь с надёжным учёным и не выносите решения без знания.
  3. Если вы сомневаетесь в личном вопросе, выбирайте ясный и дозволенный путь, пока это не нарушает установленную обязанность или право.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.