Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5397

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Аля’, сказавший: Рассказал нам Абу Му’авия, от аль-А’маша, от ‘Умары ибн ‘Умайра, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Язида, который сказал: Однажды люди задали ‘Абдуллаху слишком много вопросов, и он сказал:

«Было время, когда мы не выносили столько судебных решений и не находились в таком положении. Но затем Аллах Всемогущий и Великий предопределил, что мы доживем до того времени, которое вы видите ныне. Посему, если кому-либо из вас после сегодняшнего дня придется выносить судебное решение, пусть судит согласно тому, что есть в Книге Аллаха. Если возникнет дело, которого нет в Книге Аллаха, пусть судит так, как судил Его Пророк ﷺ. Если возникнет дело, которого нет в Книге Аллаха и по которому не выносил решения Его Пророк ﷺ, пусть судит так, как судили праведники. Если же возникнет дело, которого нет в Книге Аллаха, по которому не выносил решения Его Пророк ﷺ и не судили праведники, то пусть приложит усердие в своем мнении (иджтихад) и не говорит: „Я боюсь, я боюсь“, ибо дозволенное ясно и запретное ясно, а между ними — сомнительные вещи. Оставь то, что вызывает у тебя сомнение, ради того, что сомнения не вызывает». Абу ‘Абд ар-Рахман сказал: Этот хадис хороший, очень хороший.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судья сначала ищет руководство в откровении, а затем тщательно совершает иджтихад.

Объяснение трудных слов
Решение

Решение по спору или правовому вопросу.

Иджтихад

Компетентное и тщательное усилие по выведению исламского правового решения, когда источники не рассматривают вопрос напрямую.

Сомнительные вопросы

Вопросы, правовая оценка которых не сразу ясна и требует тщательного рассмотрения.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда последовательность правовой оценки: сначала обращаться к Корану, затем к наставлениям и решениям Пророка ﷺ, а после — к решениям праведных предшественников. Если вопрос таким образом не разрешён, компетентный учёный совершает иджтихад; этот призыв не даёт неподготовленному человеку права выносить собственные решения. Текст представляет собой высказывание Ибн Мас'уда и сам по себе не является высказыванием Пророка. Все четыре суннитские правовые школы признают иджтихад квалифицированных правоведов, хотя различаются применяемыми методами и дополнительными источниками доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте сложный правовой вопрос квалифицированному учёному, а не выносите самостоятельно обязательное решение.
  2. Прежде чем делать вывод, изучите относящиеся к делу тексты и надёжные прецеденты.
  3. Если доказательства не дают однозначного ответа, действуйте осторожно и избегайте утверждений, вызывающих ненужные сомнения или вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.