Sunan an-Nasa'i, хадис 5422
Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Ваки‘ от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от Зайнаб бинт Умм Саламы, от Умм Саламы, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Вы приходите ко мне со своими спорами, но я — лишь человек. И, возможно, некоторые из вас более красноречивы в изложении своих доводов, чем другие, и я сужу между вами на основании того, что слышу. Поэтому, если я присужу кому-либо что-то из права его брата, то тем самым я лишь отрежу ему кусок Огня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Судья выносит решение на основании доказательств, но право, полученное незаконно, всё равно остаётся грехом.
Умение убедительнее представить дело не увеличивает действительное право человека.
Суровое предостережение: тот, кто сознательно присваивает право другого, несёт за это тяжкий грех.
Учёные заключают, что судья выносит решение на основании дошедших до него доказательств и показаний; сокровенное ему неизвестно. Судебное решение не превращает незаконно полученное имущество в дозволенное для того, кто знает, что оно ему не принадлежит. Правовые школы признают, что решение по спору устанавливает внешнее правовое положение, но не снимает грех и ответственность перед Аллахом, если человек обманом присваивает право другого.
- В споре честно сообщайте все существенные обстоятельства, даже если умолчание могло бы представить вашу позицию более убедительной.
- Не присваивайте имущество или право другого лишь потому, что решение или судебная процедура оказались в вашу пользу.
- При конфликте ищите доказательства и справедливое решение; если выяснится, что вы получили лишнее, устраните причинённую несправедливость.
Этот достоверный хадис рассматривает конкретный спор, представленный Пророку ﷺ, и согласуется с предостережением не присваивать чужие права.
Sunan an-Nasa'i · #5423 (Sahih)Этот достоверный хадис приводится рядом с данным текстом в той же главе и подтверждает тему вынесения решения на основании услышанного судьёй.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.