Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5474

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав:

«Рассказал мне Абдуллах ибн Язид аль-Мукри, сказав: «Рассказал нам Хайва, от Дарраджа Абу ас-Самха, от Абу аль-Хайсама, от Абу Саида, что Пророк ﷺ сказал: „Прибегаю к защите Аллаха от неверия и долгов“». Тогда один человек спросил: «Неужели ты приравниваешь долг к неверию?» Он ответил: «Да»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просит у Аллаха защиты от неверия и долгов.

Объяснение трудных слов
Искать защиты

Просить у Аллаха защиты и помощи.

Долг

Деньги или иное имущество, которое человек должен вернуть другому.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что это слабое предание само по себе не устанавливает религиозное правило. Однако мольба о защите от долгов подтверждена в «Сахих аль-Бухари»: Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты от долгов и разъяснял, что долги могут побуждать человека лгать и нарушать обещания. Все четыре суннитские правовые школы признают долг финансовым обязательством, которое необходимо исполнить; берущий взаймы должен искренне намереваться вернуть долг и действовать осмотрительно в пределах своих возможностей.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о помощи при финансовых трудностях и одновременно обращайтесь за практическим советом, если долги растут.
  2. Берите взаймы только при наличии чёткого плана погашения и честно соблюдайте договорённости.
  3. Ведите ясный учёт финансовых обязательств и своевременно связывайтесь с кредиторами, если не можете платить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.