Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5476

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Ахмад ибн Харб, который сказал: Нам передал Аль-Касим, сын Язида Аль-Джарми, от Абдуль-Азиза, которому сообщил Амр ибн Аби Амр, от Анаса ибн Малика, который сказал: Пророк ﷺ часто говорил:

«Аллахумма инни а’узу бика мин аль-хамми валь-хаза ни, валь-касали, валь-бухли, валь-джубни, ва даля’и ад-дайни, ва галабатир-риджаль» (О Аллах, я прибегаю к Тебе от беспокойства и скорби, от лени и скупости, от трусости, от бремени долгов и от того, чтобы быть побеждённым людьми).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал у Аллаха защиты от внутренних и внешних тягот.

Объяснение трудных слов
Тревога и печаль

Тревога связана с бременем того, что ещё может произойти, а печаль — с болью из-за того, что уже прошло.

Бремя долгов

Давление и тяжесть долгов, которые могут осложнить жизнь человека.

Подчинение притеснению со стороны людей

Когда другие угнетают человека, лишая его возможности защититься или отнимая его права.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что эта мольба охватывает как внутренние испытания, так и практические трудности. Она учит верующего просить у Аллаха защиты и одновременно исполнять свои обязанности: бороться с ленью и скупостью, ответственно управлять долгами и действовать стойко. Упомянутые качества не являются обвинением в адрес того, кто произносит эту мольбу; это то, от чего он просит защиты.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в ежедневные молитвы и просите Аллаха облегчить тревогу и печаль.
  2. Предпринимайте конкретные шаги, чтобы контролировать долги, и не откладывайте необходимые дела.
  3. Развивайте щедрость и смелость и просите Аллаха защитить вас от несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.