Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5477

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Джарир от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ обычно говорил:

«Аллахумма инни а’узу бика мин ’азаби ль-кабри, ва фитнати н-нар, ва фитнати ль-кабри, ва ’азаби ль-кабри, ва шарри фитнати масихи д-даджаль, ва шарри фитнати ль-гана’, ва шарри фитнати ль-факр. Аллахумма гсиль хатайя би ма’и с-саляджи ва ль-баради, ва накки кальби мина ль-хатайя кама наккайта с-сауба ль-абйада мина д-данас. Аллахумма инни а’узу бика мина ль-касали ва ль-харами ва ль-маграми ва ль-ма’сам». (О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от наказания могилы, искушения Огня, искушения могилы и наказания могилы, зла искушения Масиха ад-Даджаля, зла искушения богатством и зла искушения бедностью. О Аллах, омой мои грехи водой снега и града, и очисти моё сердце от грехов, как очищаешь Ты белую одежду от грязи. О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от лени, дряхлой старости, долгов и греха.)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал защиты от испытаний и просил о внутреннем очищении.

Объяснение трудных слов
Фитна (Fitnah)

Испытание, проверяющее веру, стойкость или поступки человека.

Масих ад-Даджжаль (Masīḥ ad-Dajjāl)

Даджжаль — великий обманщик, испытание которого в исламских преданиях описывается как особенно тяжкое.

Аль-маграм (Al-maghram)

Долги и связанное с ними бремя.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что эта мольба просит защиты от испытаний будущей и земной жизни, в том числе связанных с богатством, бедностью и Даджжалем. Сравнение с белой одеждой подчёркивает желание полностью очиститься от грехов. Эта мольба желательна, но не является обязательной установленной формулой; мусульмане могут обращаться к Аллаху и другими дозволенными словами.

Уроки на сегодня
  1. Включайте в ежедневные мольбы просьбу о защите от испытаний, способных повредить вашей вере и повлиять на ваши решения.
  2. Просите Аллаха очистить ваше сердце и поступки от грехов и искренне возвращайтесь к Нему, когда ошибаетесь.
  3. Старайтесь ответственно распоряжаться деньгами и временем и просите Аллаха защитить вас от долгов и лени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.