Sunan an-Nasa'i, хадис 5491
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:
«Известил нас Суфьян от Сумаййа, от Абу Салиха, если пожелает Аллах, от Абу Хурайры, который сказал: „Пророк ﷺ искал убежища у Аллаха от этих трёх вещей: от пика несчастья, от злорадства врагов, от дурного предопределения и от тяжести испытаний“. Суфьян сказал: „Их было три, но я упомянул четыре, потому что не помню, какое из них не входило в их число“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты от бедствий и злорадства врагов.
Состояние, в котором человек оказывается в тяжком горе из-за бедствия или невзгод.
Радость противников, когда человека постигает несчастье.
Болезненный или пагубный исход, постигший человека.
Учёные подчёркивают, что искать у Аллаха защиты — значит обращаться к Нему с мольбой и полагаться на Него. Упомянутые вещи учат верующего просить Аллаха защитить его от бедствий, болезненных последствий и унижения из-за злорадства врагов. Замечание Суфьяна призывает к осторожности: в предании приведены четыре формулировки, но он не смог установить, какие именно три входили в первоначальный перечень.
- Просите Аллаха в своих мольбах защитить вас от бедствий и пагубных последствий.
- В трудностях ищите поддержки у Аллаха и не ставьте упование на Него в зависимость от обстоятельств.
- Не злорадствуйте, когда другие сталкиваются с трудностями, и относитесь к ним с состраданием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.