Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5552

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Усман ибн Умар, сказав: Рассказал нам Али — а это Ибн аль-Мубарак — от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Катады, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не замачивайте вместе аз-заху и свежие финики, и не замачивайте вместе изюм и свежие финики».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не замачивайте вместе эти разные виды фиников и изюма.

Объяснение трудных слов
аз-Захв

Стадия, когда финики уже приобрели цвет, но ещё остаются незрелыми и твёрдыми.

замачивание

Выдерживание фруктов в воде для приготовления напитка.

Выводы учёных

Учёные понимают это как меру предосторожности при приготовлении финикового напитка: при совместном использовании разные виды фруктов могут быстрее забродить и вызвать опьянение. Предание запрещает упомянутые сочетания; оно не устанавливает общего запрета на употребление этих фруктов по отдельности.

Уроки на сегодня
  1. Не замачивайте вместе упомянутые в предании виды фруктов для приготовления напитка.
  2. При приготовлении напитков дома учитывайте брожение и избегайте всего, что вызывает опьянение.
  3. Если вы сомневаетесь в способе приготовления, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.