Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5663

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Его отец, Abu Musa

Sahih (достоверный)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Wail Abu Bakrوَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5Его отец, Abu Musaأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ وَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي شَرِبْتُ الْخَمْرَ أَوْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Василь ибн Абд аль-Аля, от Ибн Фудайля, от Ваиля Абу Бакра, от Абу Бурды ибн Абу Мусы, от его отца, да будет доволен им Аллах, что тот обычно говорил:

«Я не вижу никакой разницы между тем, чтобы выпить вино (хамр), и тем, чтобы поклоняться этому столбу вместо Аллаха Всемогущего и Великого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Муса подчёркивает, насколько тяжко употребление хамра.

Объяснение трудных слов
хамр

Опьяняющий напиток; в исламском праве запрет распространяется на все опьяняющие вещества.

поклоняться этому столпу

Образное выражение, означающее совершение крайне тяжкого греха — поклонение кому-либо наряду с Аллахом.

Выводы учёных

Учёные понимают слова Абу Мусы как суровое предостережение о тяжести употребления хамра и вреде, который он наносит разуму и вере. Это сравнение не приравнивает употребление к многобожию в юридическом смысле: ширк остаётся величайшим грехом. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие вещества; это высказывание подчёркивает серьёзность данного запрета.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте любых напитков и веществ, опьяняющих разум, даже если их предлагают под другим названием.
  2. Серьёзно относитесь к предупреждениям о тяжких грехах и ищите помощи, если вам трудно от них отказаться.
  3. Берегите разум, выбирая окружение и привычки, укрепляющие веру и самообладание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.