Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5710

Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaпередал его составителю an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً وَسَأَضْرِبُ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ وَإِنَّ مَنْ خَالَطَ الرِّيبَةَ يُوشِكُ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хумайд ибн Мас‘ада, от Язида — то есть Ибн Зурей‘а — от Ибн ‘Ауна, от аш-Ша‘би, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Поистине, дозволенное (халяль) ясно, и запретное (харам) ясно, а между ними есть вещи сомнительные“.» А иногда он говорил: «И между ними есть вещи неясные, и я приведу вам тому пример. У Аллаха, Могущественного и Великого, есть заповедная территория, и заповедная территория Аллаха — это то, что Он запретил. Кто пасёт скот вокруг заповедной территории, тот скоро вторгнется в неё». А иногда он говорил: «Скоро он станет пастись там, и поистине, кто предаётся сомнениям, тот скоро осмелеет и переступит черту».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто избегает сомнительного, оберегает свою веру от границ запретного.

Объяснение трудных слов
Сомнительные дела

Дела, религиозная оценка которых неясна тому, кто о них знает.

Заповедная территория

Место, вход на которое запрещён; этот образ показывает, как безрассудное поведение может приблизить человека к запретному.

Пасти скот вокруг территории

Сравнение с приближением к запретному, когда человек снова и снова подходит близко к его границе.

Выводы учёных

Классические учёные делают отсюда вывод, что у дозволенного и запретного есть ясные границы, тогда как некоторые вопросы остаются неясными для людей. Избегающий сомнительного оберегает свою веру и честь и не допускает, чтобы он впал в запретное. Правовые школы признают важность осторожности, но различают подлинное сомнение и необоснованную мнительность: одно лишь предположение не делает что-либо запретным.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь насчёт еды или напитка, проверьте состав и посоветуйтесь с надёжным специалистом.
  2. Избегайте не только запретного поступка, но и привычек, которые постоянно приближают вас к нему.
  3. Не превращайте необоснованные подозрения в запреты; стремитесь к знанию и поступайте согласно ясным доказательствам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.