Книга напитков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5713

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга напитков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Mus'ab ibn Sa'd

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwaydпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд, сказавший:

«Известил нас Абдуллах от Суфьяна ибн Динара, от Мусаба ибн Сада, который сказал: „У Сада было много виноградников и обильный урожай винограда, и у него был доверенный человек, который за ними ухаживал. Когда виноградники принесли богатый урожай, этот человек написал ему: «Я боюсь, что виноград пропадёт; как ты смотришь на то, чтобы я выжал из него сок?» Сад написал ему в ответ: «Когда это моё письмо дойдёт до тебя, оставь мои владения, ибо, клянусь Аллахом, я больше никогда не доверю тебе ничего после этого». И он отстранил его от управления своими владениями».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Саʿд уволил своего управляющего, потому что тот хотел выжимать виноград.

Объяснение трудных слов
Управляющий

Человек, которому было поручено присматривать за имением Саʿда.

Выжимать

Сдавливать виноград, чтобы получить сок; контекст связывает это с изготовлением опьяняющего напитка.

Имение

Собственность Саʿда, на которой находились виноградники.

Выводы учёных

Учёные могут сделать из этого сообщения вывод, что управляющий не должен выходить за рамки порученных ему обязанностей и что доверие играет важную роль в управлении имуществом. Реакция Саʿда показывает, что он порицал переработку винограда в опьяняющий напиток. Поскольку это сообщение о Саʿде, а не прямое повеление Пророка ﷺ, само по себе оно не устанавливает отдельную норму шариата; общий запрет опьяняющих веществ основывается на пророческих преданиях и исламском праве.

Уроки на сегодня
  1. Передавая кому-либо имущество в управление, чётко оговорите условия и следите, чтобы он не выходил за пределы поручения.
  2. Прежде чем перерабатывать продукты способом, который может нарушить религиозные ограничения, сначала получите разрешение.
  3. Избегайте действий, ведущих к изготовлению опьяняющих напитков, и тем самым оберегайте доверие и свою ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.