Sunan an-Nasa'i, хадис 5744
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Suwaydпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ .
Сообщил нам Сувайд, сказавший:
«Известил нас Абдуллах от Ма’мара, от Катады, от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, что он порицал добавление осадка набиза в свежий набиз, чтобы тот не стал крепким из-за этого осадка».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Саʿид ибн аль-Мусаййиб не одобрял добавление осадка набиза из предосторожности.
Напиток, который готовят, например, настаивая финики или изюм в воде.
Оставшиеся жидкость и частицы на дне сосуда с набизом.
В данном контексте — становиться более крепким и опьяняющим.
Это предание показывает, что Саʿид ибн аль-Мусаййиб не одобрял смешивание старого осадка с новым набизом из опасения опьянения. Учёные различают напиток, который ещё не опьяняет, и напиток, который опьяняет: запрет относится к опьяняющему напитку. Это переданное мнение раннего учёного не следует представлять как прямое пророческое повеление.
- Не смешивайте остатки старого напитка с новым, если это может сделать напиток опьяняющим.
- Если вы сомневаетесь в напитке, проявите осторожность и откажитесь от него при риске опьянения.
- Отличайте мнение сподвижника или учёного от прямого высказывания Пророка ﷺ.
В этом предании приводятся указания о приготовлении и хранении набиза, дополняющие меры предосторожности при его приготовлении.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Там Саʿид ибн аль-Мусаййиб говорит о моменте, когда набиз становится вином; вместе эти сообщения поясняют его осторожность в отношении опьянения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.