Sunan an-Nasa'i, хадис 5745
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ فِي النَّبِيذِ خَمْرُهُ دُرْدِيُّهُ .
Сообщил нам Сувайд, сказав:
«Известил нас Абдуллах от Суфьяна, от Дауда ибн Аби Хинда, от Саида ибн аль-Мусайяба, который сказал о набиде: «Опьяняет именно его осадок»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Са‘ид ибн аль-Мусайяб считает осадок набиза опьяняющей частью напитка.
Напиток, который получают, например, настаивая финики или изюм в воде.
Твёрдые частицы, оседающие на дно, когда напиток некоторое время стоит.
Опьяняющий напиток; в исламском праве запрещён любой опьяняющий напиток.
Высказывание Са‘ида ибн аль-Мусайяба предостерегает от того, чтобы считать осадок набиза безвредным, если он опьяняет. Это слова учёного раннего поколения, а не самостоятельное пророческое повеление. Правоведы обосновывают запрет опьянения пророческими преданиями и заключают, что запрещён любой опьяняющий напиток, независимо от его названия или состава.
- Оценивайте напиток не только по его названию или составу, но и по его опьяняющему действию.
- Откажитесь от напитка, если он опьяняет: другое название не делает опьянение дозволенным.
В этом предании говорится, что Са‘ид порицал употребление осадка набиза, что проясняет его предостережение.
Sunan an-Nasa'i · #5746 (Sahih Isnaad)Там же Са‘ид ибн аль-Мусайяб объясняет название «хамр», связывая это с обсуждением набиза и опьянения.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Это предание сахих касается набиза и даёт пророческую основу для оценки напитков, вызывающих опьянение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.