Sunan an-Nasa'i, хадис 595
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا . فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا .
Сообщил нам Махмуд ибн Халид, сказав: Рассказал нам аль-Валид, сказав: Рассказал нам Ибн Джабир, сказав: Рассказал мне Нафи':
«Я отправился с Абдуллахом ибн Умаром в поездку к его землям. К нему подошёл человек и сказал: "Сафия бинт Аби Убайд больна, постарайся успеть к ней". Он поспешил в путь, и с ним шёл человек из курайшитов. Солнце зашло, но он не совершил намаз, хотя я знал, что он всегда строго следил за своевременным выполнением молитв. Когда он замедлил ход, я сказал: "Намаз, да помилует тебя Аллах!" Он обернулся ко мне, но продолжил путь, пока сумерки почти не исчезли. Тогда он остановился, совершил магриб, затем объявил икамат на иша — к тому времени сумерки уже полностью исчезли — и провёл с нами молитву. После этого он обратился к нам со словами: "Когда Посланник Аллаха ﷺ спешил в пути, он поступал именно так"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В пути Ибн Умар объединил молитвы Магриб и Иша, отложив Иша.
Ибн Умар направлялся в родные края, когда узнал, что Сафийя бинт Абу Убайд заболела, и поспешил к ней.
Обязательная молитва, совершаемая после захода солнца.
Обязательная ночная молитва, время которой начинается после исчезновения вечерних сумерек.
Призыв, который произносится непосредственно перед коллективной молитвой.
Учёные делают вывод из этого предания, что путник может объединить молитвы Магриб и Иша, если путешествие связано с необходимостью спешить или трудностями. Ибн Умар отложил Магриб почти до исчезновения сумерек, а затем совершил Иша. Это показывает, что объединить молитвы можно также, отложив первую из них. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точных условий объединения молитв в пути; это предание служит доказательством признанного послабления для путника, а не разрешением откладывать молитвы без уважительной причины.
- Тот, кто действительно столкнулся в пути со спешкой или трудностями, может воспользоваться признанным послаблением и объединить молитвы в соответствии с применимыми правилами.
- Не откладывайте молитвы ради удобства: Ибн Умар действовал в конкретной дорожной ситуации, следуя практике Пророка ﷺ.
- До отъезда изучите, как ваша правовая школа разъясняет условия объединения молитв.
Это предание категории сахих также касается объединения молитв в пути и помогает понять контекст послабления для путника.
Sunan an-Nasa'i · #596 (Sahih)В этом предании Ибн Умар описан во время обратного пути; оно согласуется с упомянутым здесь порядком молитвы в путешествии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.