Sunan an-Nasa'i, хадис 596
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
Сообщил нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Аттаф, от Нафи, который сказал:
«Мы возвращались вместе с Ибн Умаром из Мекки. В ту ночь он продолжал вести нас в пути до самого вечера, и мы подумали, что он забыл о молитве. Мы сказали ему: „Молитва!“ Но он промолчал и продолжал путь до тех пор, пока сумерки почти не исчезли. Затем он остановился и совершил молитву, а когда сумерки полностью угасли, он совершил ночную молитву (иша). После этого он обратился к нам со словами: „Так мы поступали вместе с Посланником Аллаха ﷺ, когда спешили в пути“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время спешного путешествия Ибн Умар отложил молитву Магриб, пока сумерки почти не исчезли.
Вечернее зарево на горизонте после захода солнца; его исчезновение здесь означает наступление времени молитвы Иша.
Обязательная молитва, совершаемая после захода солнца.
Обязательная ночная молитва, время которой начинается после исчезновения вечерних сумерек.
Ученые заключают, что во время путешествия, которое необходимо срочно продолжить, молитвы Магриб и Иша можно объединить. В хадисе описано, как Магриб отложили до момента незадолго до исчезновения сумерек, а Иша совершили после их исчезновения. Правовые школы расходятся во мнениях об условиях и точном порядке объединения молитв; эта практика не служит основанием откладывать молитвы за пределы их времени просто ради удобства.
- Во время путешествия тщательно планируйте время молитв и учитывайте дозволенные послабления для путника.
- Тот, кто объединяет молитвы Магриб и Иша, должен соблюдать условия своей правовой школы и не откладывать молитвы без уважительной причины.
- Спокойно объясните попутчикам, каким порядком совершения молитв вы руководствуетесь, чтобы задержку не приняли за забывчивость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.