Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 61

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Джарир от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ обычно говорил:

«Аллахумма агсиль хатайя би-ма’ис-салядж валь-барад ва накки кальби мин аль-хатайя кама наккайта ас-сауб аль-абъяд мин ад-данас» (О Аллах, омой мои грехи водой снега и града и очисти моё сердце от грехов, как очищаешь Ты белую одежду от грязи).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха смыть грехи и очистить сердце.

Объяснение трудных слов
Град

Замёрзшие осадки в виде небольших ледяных шариков.

Очисти моё сердце

Мольба об очищении сердца от грехов и их следов.

Белая одежда

Образ чего-то чистого на вид и свободного от грязи.

Выводы учёных

Учёные делают из этой мольбы вывод о желательности просить Аллаха о прощении и внутренней чистоте. Сравнение с водой снега и града подчёркивает тщательное очищение; оно не предписывает буквально очищаться снегом или градом.

Уроки на сегодня
  1. Включайте в ежедневные мольбы просьбу о прощении и чистом сердце.
  2. Просите Аллаха не только простить поступки, но и даровать внутреннее очищение.
  3. Пусть образ чистой белой одежды побуждает вас искренне оставить грехи позади.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.