Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 681

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Kahmasكَهْمَسٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, от Яхьи, от Кахмаса, который сказал: Рассказал нам Абдуллах ибн Бурайда, от Абдуллаха ибн Мугаффаля, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Между каждыми двумя призывами к молитве (азанами) есть молитва; между каждыми двумя призывами к молитве есть молитва; между каждыми двумя призывами к молитве есть молитва — для того, кто пожелает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Между азаном и икаматом совершается добровольная молитва.

Объяснение трудных слов
два азана

Азан, призывающий к молитве, и икамат — призыв, непосредственно обозначающий начало обязательной молитвы.

для желающего

Дополнительные молитвы добровольны, а не обязательны.

Выводы учёных

Ученые понимают слова «между двумя азанами» как время между азаном и икаматом. Повторяющееся побуждение призывает совершать в это время добровольную молитву, а слова «для желающего» указывают, что от нее можно свободно отказаться. Правовые школы считают такие молитвы желательными, но не обязательными; количество ракаатов может различаться в зависимости от молитвы и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Если обстоятельства позволяют, используйте время между азаном и икаматом для добровольной молитвы.
  2. Пусть добровольное поклонение остается добровольным: это побуждение не делает молитву обязательной.
  3. Молитесь сосредоточенно и оставляйте другим возможность подготовиться к общей молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.