Книга азана · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 680

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга азана
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Али ибн Айяш, сказавший: Рассказал нам Шуайб от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто скажет, услышав призыв к молитве: „Аллахумма Рабба хазихи-д-да‘вати-т-таммати ва-с-саляти-ль-ка’има, ати Мухаммадан аль-василята ва-ль-фадыля, ваб‘асху-ль-макама-ль-махмуда аллязи ва‘адтаху“ (О Аллах, Господь этого совершенного призыва и совершаемой молитвы! Даруй Мухаммаду аль-Василя и аль-Фадыля и воскреси его на Достохвальном месте, которое Ты ему обещал), — тому будет даровано моё заступничество в День Воскресения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После азана верующий просит Аллаха даровать Мухаммаду ﷺ обещанную честь.

Объяснение трудных слов
Аль-Василя

Особое высокое место в Раю, которое Аллах дарует Своему рабу.

Аль-Фадиля

Особое превосходство и честь, которыми Аллах наделяет Мухаммада ﷺ.

Аль-Макам аль-Махмуд

Достохвальное место, которое Аллах обещал Мухаммаду ﷺ; здесь Пророк ﷺ связывает его со своим заступничеством.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что после азана желательно произнести эту мольбу. Верующий просит Аллаха даровать Пророку ﷺ высокое положение и честь; обещание заступничества побуждает неуклонно совершать это желательное деяние, но не означает притязания на заступничество помимо воли Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Произнесите эту мольбу после азана и попросите Аллаха даровать Мухаммаду ﷺ обещанную честь.
  2. После призыва к молитве уделите время поминанию Аллаха и мольбам, прежде чем заняться другими делами.
  3. Уповайте на Аллаха и просите Его о заступничестве Пророка ﷺ в День воскресения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.