Книга мечетей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 741

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Умар, сказав: Рассказал нам Дауд ибн Кайс, от Мухаммада ибн Аджлана, от Яхьи ибн Саида, от Анаса ибн Малика, что он видел Посланника Аллаха ﷺ совершающим молитву верхом на осле по пути к Хайбару, когда кибла находилась позади него. Абу Абдур-Рахман сказал: Мы не знаем никого, кто поддержал бы Амра ибн Яхью в его словах о том, что Пророк молился верхом на осле, а в хадисе Яхьи ибн Саида от Анаса правильным является то, что он маукуф. И Аллах Свят Он и Велик знает лучше.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ан-Насаи приводит сообщение о молитве верхом на осле, но относит его к маукуф.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.

маукуф

Предание, которое заканчивается на сподвижнике и не приписывается Пророку ﷺ как его слова или поступок.

Выводы учёных

Ан-Насаи различает разные цепочки передачи и считает, что версия Яхьи ибн Саида от Анаса достоверно является маукуф. Поэтому само по себе это сообщение не служит веским основанием утверждать, что Пророк ﷺ совершал обязательную молитву верхом на осле. Другие достоверные предания описывают молитву верхом во время путешествий и разъясняют правила определения направления молитвы и совершения добровольных молитв.

Уроки на сегодня
  1. Оценивая предание, различайте то, что приписано Пророку ﷺ, и то, что заканчивается на сподвижнике.
  2. Изучайте правила молитвы в путешествии по достоверным преданиям и надёжным разъяснениям учёных.
  3. Не приравнивайте автоматически добровольные молитвы в пути к обязательным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.