Книга о кибле · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 742

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о кибле
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Исхак ибн Юсуф аль-Азрак от Закарии ибн Аби Заиды, от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину и молился, обратившись к Байт аль-Макдис, в течение шестнадцати месяцев, а затем был обращён к Каабе. Один человек, который молился вместе с Пророком ﷺ, проходил мимо группы ансаров и сказал: „Я свидетельствую, что Посланник Аллаха ﷺ был обращён к Каабе“. И они повернулись к Каабе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары изменили направление молитвы, как только услышали повеление.

Объяснение трудных слов
Байт аль-Макдис

Священное место в Иерусалиме; здесь имеется в виду прежнее направление молитвы.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Кааба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что установленное направление молитвы изменилось по божественному повелению и верующие подчинились ему, как только узнали о нем. Это событие также показывает, что достоверное сообщение о религиозном предписании может сразу повлиять на совершение молитвы. В хадисе упоминаются прежние молитвы в сторону Байт аль-Макдиса, но они не объявляются недействительными.

Уроки на сегодня
  1. Если надежное религиозное предписание стало ясным, исполняйте его без неоправданной задержки.
  2. Прежде чем действовать на основании практической религиозной информации, убедитесь в надежности источника.
  3. Если во время общей молитвы вы получили ясное известие об изменении направления молитвы, следуйте правильному направлению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.