Книга имамства в молитве · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 820

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга имамства в молитве
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Джарир от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Лучшие ряды для мужчин — первые, а худшие — последние; и лучшие ряды для женщин — последние, а худшие — первые».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучший ряд для мужчин — передний, а для женщин — задний.

Объяснение трудных слов
Ряд

Прямая линия людей, совместно совершающих молитву.

Лучший и худший

Указывает на достоинство и уместность места в ряду, а не на ценность людей.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что мужчинам рекомендуется занимать передние ряды, а женщинам — задние, если мужчины и женщины молятся в одном помещении. Такое расположение помогает соблюдать скромность и избегать нежелательного смешения. Это не означает, что женщины менее ценны; если молитвенные помещения разделены, применение этого положения зависит от их планировки и действующих правил молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Приходите на коллективную молитву вовремя, чтобы занять передние ряды, не мешая другим.
  2. В общем молитвенном помещении соблюдайте установленный порядок и стройтесь аккуратно и скромно.
  3. Не судите о религиозной ценности человека по его месту в ряду: хадис говорит о достоинстве места.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.