Sunan an-Nasa'i, хадис 818
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, от Халида, который сказал: Рассказал нам Саид, от Катады, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Заполняйте первый ряд полностью, затем следующий за ним, а если где-то будет недостача, то пусть это будет в последнем ряду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сначала заполняйте передние ряды намаза, а неполный ряд оставляйте позади.
Линия людей, которые вместе совершают намаз за имамом.
Занимать свободные места в ряду, прежде чем начинать ряд позади него.
Классические учёные выводят из этого предания, что собравшиеся должны упорядоченно выстраивать ряды для коллективного намаза: сначала передний ряд, затем следующий за ним. Если неполного ряда избежать нельзя, он должен находиться в самом конце. Это указание подчёркивает как непрерывность рядов, так и дисциплину во время намаза.
- Во время намаза сначала занимайте свободные места в переднем ряду, прежде чем становиться позади.
- Приходите вовремя и помогайте спокойно и плотно выстраивать ряды.
- Следуйте за имамом и поддерживайте порядок и непрерывность ряда во время намаза.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.