Sunan an-Nasa'i, хадис 922
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Са'д аль-Ансари, сказав: Рассказал мне Мухаммад ибн Аджлян, от Зайда ибн Асляма, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Имам поставлен лишь для того, чтобы за ним следовали: когда он произносит такбир, произносите такбир и вы, а когда он читает Коран, слушайте молча». Абу Абд ар-Рахман сказал: Аль-Мухаррами говорил о нём, что он надёжный передатчик, имея в виду Мухаммада ибн Са'да аль-Ансари.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За имамом следуют: произносят такбир после него и молча слушают чтение.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Произнесение «Аллаху акбар» — Аллах Велик.
Произнесение аятов Корана во время молитвы.
Ученые выводят из этого высказывания, что во время коллективной молитвы за имамом следуют и не опережают его. Такбир имама служит знаком для молящихся произнести свой такбир. Между правовыми школами существуют разногласия относительно значения и применения молчаливого слушания чтения; в частности, они обсуждают, что именно имам читает вслух и когда следующий за ним молящийся читает сам. В любом случае призыв к молчанию подчеркивает необходимость внимания и почтения при слушании.
- Произносите такбир после имама; не опережайте его.
- Внимательно слушайте, когда читает имам, и не отвлекайте других.
- Спокойно следуйте за имамом и сохраняйте порядок коллективной молитвы в каждом ее положении.
Это предание передает ту же основную мысль по другой цепочке и подтверждает необходимость следовать за имамом.
Sunan an-Nasa'i · #923 (Sahih Isnaad)Это предание также касается следования за имамом и разъясняет положения молящихся позади него.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Это достоверное предание описывает, как Пророк ﷺ совершал молитву, и дает контекст для понимания молитвенного этикета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.