Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 923

Передал Abu ad-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu ad-Darda

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

Перевод

Харун ибн Абдуллах сообщил нам, сказав: Зайд ибн аль-Хубаб рассказал нам, сказав: Муавия ибн Салих рассказал нам, сказав: Абу аз-Захирийя рассказал мне, сказав: Касир ибн Мурра аль-Хадрами рассказал мне со слов Абу ад-Дарды, который, как он слышал, сказал:

«Посланника Аллаха ﷺ спросили: „Есть ли чтение Корана в каждой молитве?“ Он ответил: „Да“. Один человек из ансаров сказал: „Это стало обязательным“. Тогда он повернулся ко мне — а я был ближе всех к нему — и сказал: „Я считаю, что если имам руководит людьми в молитве, то этого для них достаточно“. Абу Абд ар-Рахман сказал: «Приписывание этих слов Посланнику Аллаха ﷺ является ошибкой; это лишь слова самого Абу ад-Дарды, и это не было прочитано вместе с Книгой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По мнению Абу ад-Дарды, чтения имама достаточно, однако это не следует приписывать Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
чтение

Чтение аятов Корана во время молитвы.

имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

ансары

Жители Медины, оказавшие поддержку Пророку ﷺ и переселенцам.

Выводы учёных

Ан-Насаи различает вопрос и ответ, приписываемые Пророку ﷺ, с одной стороны, и личное мнение Абу ад-Дарды о чтении имама — с другой. Поэтому ученые не используют это предание как самостоятельное пророческое доказательство того, что чтения имама достаточно для каждого молящегося за ним. Правовые школы расходятся во мнениях о чтении за имамом и учитывают другие предания и доказательства.

Уроки на сегодня
  1. Изучая предание, различайте слова Пророка ﷺ и мнение сподвижника.
  2. Во время коллективной молитвы следуйте указаниям имама и изучите, как ваша правовая школа рассматривает чтение за ним.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.