Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 960

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ata ibn Yasar

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший:

«Известил нас Исмаил — то есть Ибн Джа‘фар — от Язида ибн Хусайфы, от Язида ибн ‘Абдуллаха ибн Кусайта, от ‘Аты ибн Ясара, который передал ему, что он спросил Зайда ибн Сабита о чтении Корана вместе с имамом. Тот ответил: „Нет чтения вместе с имамом ни в чём“. И он упомянул, что прочитал Посланнику Аллаха ﷺ суру {„Клянусь звездой, когда она склоняется“}, но тот не совершил земной поклон».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд ибн Сабит сказал, что за имамом не читают Коран.

Объяснение трудных слов
Чтение за имамом

Произнесение аятов Корана, когда коллективной молитвой руководит другой человек.

Клянусь звездой, когда она закатывается

Начальные слова суры «ан-Наджм» (53:1).

Земной поклон

Поклон, при котором лоб касается земли; здесь имеется в виду поклон при чтении соответствующего аята.

Выводы учёных

Ученые заключают из слов Зайда, что во время коллективной молитвы следующий за имамом слушает и сам не читает за ним. В правовых школах существуют разногласия относительно чтения суры «аль-Фатиха»: шафиитская школа считает его обязательным для следующего за имамом, тогда как ханафитские, маликитские и ханбалитские ученые считают чтение имама достаточным для него; при этом есть различия в деталях относительно молитвы, читаемой про себя, и чтения вслух. Сообщение о том, что Пророк ﷺ не совершил земной поклон после суры «ан-Наджм», показывает, что такой поклон совершался не во всех случаях.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно следуйте за имамом и не позволяйте собственному чтению мешать слушанию или спокойствию молитвы.
  2. Узнайте, как ваша правовая школа предписывает читать «аль-Фатиху» за имамом, и следуйте этому порядку.
  3. Не превращайте земной поклон при чтении соответствующего аята в обязательное действие для каждой ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.