Сорок хадисов ан-Навави · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, хадис 2

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Книга: Сорок хадисов ан-Навави
الأربعون النووية
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Текст хадиса

Арабский текст

عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. ‫‬قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Перевод

От Умара, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Однажды, когда мы сидели у Посланника Аллаха ﷺ, к нам явился человек в очень белых одеждах и с очень чёрными волосами. На нём не было видно следов путешествия, и никто из нас не знал его. Он сел рядом с Пророком ﷺ, прислонил свои колени к его коленям, положил ладони на свои бёдра и сказал: „О Мухаммад! Расскажи мне об Исламе“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Ислам — это свидетельствовать, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершать молитву, выплачивать закят, поститься в Рамадан и совершить хадж к Дому, если ты способен добраться до него“. Тот сказал: „Ты сказал правду“. Мы удивились тому, что он спрашивает его и подтверждает его правоту! Затем он спросил: „Расскажи мне об Имане [вере]“. Он ﷺ ответил: „Верить в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников, в Последний день и верить в предопределение [кадар] — в его добро и зло“. Тот сказал: „Ты сказал правду“. Затем он спросил: „Расскажи мне об Ихсане“. Он ﷺ ответил: „Поклоняться Аллаху так, словно ты видишь Его, ибо если ты не видишь Его, то поистине Он видит тебя“. Тот спросил: „Расскажи мне о Часе“. Он ﷺ ответил: „Спрашиваемый знает об этом не больше, чем спрашивающий“. Тот сказал: „Тогда расскажи мне о его признаках“. Он ﷺ ответил: „Когда рабыня родит свою госпожу, и когда ты увидишь, как босые, голые и нищие пастухи овец соревнуются в возведении высоких строений“. Затем он ушёл. Я пробыл некоторое время, после чего он ﷺ сказал: „О Умар, знаешь ли ты, кто был этот спрашивающий?“ Я ответил: „Аллах и Его Посланник знают лучше“. Он сказал: „Это был Джибриль, который пришёл к вам, чтобы научить вас вашей религии“». [Передал Муслим]

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис кратко раскрывает ислам через веру, поклонение и искреннее служение.

Объяснение трудных слов
Иман

Вера в Аллаха, Его ангелов, Писания и посланников, Последний день и предопределение.

Ихсан

Поклоняться Аллаху с осознанием того, что Он видит тебя, хотя ты не видишь Его.

Кадар

Предопределение Аллаха, включающее всё, что люди воспринимают как добро и зло.

Выводы учёных

Имам ан-Навави относит это предание к великим основам исламской религии: оно объединяет внешние обряды, внутренние убеждения и духовную преданность. Учёные объясняют, что ислам и иман иногда упоминаются по отдельности, а иногда вместе; когда они упоминаются вместе, ислам преимущественно означает видимые поступки, а иман — убеждения. Ихсан — высшая ступень поклонения. Хадис также учит, что знание о Часе принадлежит Аллаху, а вопросы и ответы служат способом обучения.

Уроки на сегодня
  1. Изучай основы веры и пять столпов ислама и постоянно включай их в своё повседневное поклонение.
  2. Совершай молитву и другие благие дела с осознанием того, что Аллах видит тебя.
  3. Задавай вопросы, чтобы приобретать знания, и внимательно слушай ясные ответы.
6 кругов

Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.