Главы о благочестии и поддержании родственных связей · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 2012

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Главы о благочестии и поддержании родственных связей
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Мус‘аб аль-Мадани, рассказал нам ‘Абд аль-Мухаймин ибн ‘Аббас ибн Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди, от своего отца, от своего деда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Неторопливость — от Аллаха, а поспешность — от шайтана». Абу ‘Иса сказал: Этот хадис является гариб (редким). Некоторые знатоки хадисов высказывали замечания относительно ‘Абд аль-Мухаймина ибн ‘Аббаса ибн Сахля и признавали его слабым из-за его памяти. А аль-Ашадж ибн ‘Абд аль-Кайс, имя которого аль-Мунзир ибн ‘Аиз.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Разумные и обдуманные действия заслуживают похвалы, тогда как поспешные решения не одобряются.

Объяснение трудных слов
Обдуманность

Спокойно взвесить обстоятельства и действовать лишь после того, как вопрос тщательно рассмотрен.

Поспешность

Действовать необдуманно, не проявив достаточной осмотрительности.

Гариб

Хадис с необычным путем передачи, например такой, который на определенном этапе известен только через одного передатчика.

Выводы учёных

Ат-Тирмизи назвал это предание гариб и отметил, что специалисты по хадисам критиковали память Абд аль-Мухаймина ибн Аббаса; поэтому предание было признано слабым. Призыв к обдуманным действиям согласуется с более широким исламским достоинством мягкости, однако эта слабая цепочка сама по себе не является обязательным правовым доказательством. Ученые оценивают подобные наставления в свете более надежных текстов и общих принципов исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Перед важным решением уделите время тщательному взвешиванию фактов, последствий и советов.
  2. Когда эмоции накаляются, дождитесь спокойствия, прежде чем отвечать, говорить или действовать.
  3. Действуйте без неоправданной задержки, если обязанность или чрезвычайная ситуация требуют немедленных мер.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.