Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 101

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, который сказал: Рассказал мне Ибн аль-Асбахани, который сказал: Я слышал, как Абу Салих Закван передавал от Абу Са’ида аль-Худри, что женщины сказали Пророку ﷺ:

«Мужчины заняли всё твоё время, и нам не хватает внимания, поэтому выдели для нас особый день». Он пообещал им день, когда встретился с ними, наставил их и дал повеления. Среди прочего он сказал им: «Нет среди вас женщины, которая потеряла бы троих детей, чтобы они не стали для неё защитой от Огня». Одна женщина спросила: «А если двоих?» Он ответил: «И двое тоже».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проводил для женщин отдельные занятия и утешал их в связи с утратой.

Предыстория и повод

Женщины попросили Пророка ﷺ выделить отдельный день для обучения, поскольку мужчины занимали значительную часть его времени.

Объяснение трудных слов
Назидания

Слова, побуждающие к вере, благонравию и поминанию Аллаха.

Защита от Огня

Обещание милости и защиты Аллаха в Будущей жизни.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что женщины имеют право на доступное религиозное обучение, а преподаватель может выделять для них отдельное время. Предание восхваляет терпение при потере детей и подчёркивает награду и милость Аллаха. Это обещание относится к милости Аллаха и не даёт права пренебрегать религиозными обязанностями.

Уроки на сегодня
  1. Создавайте на занятиях и встречах условия, чтобы женщины могли получать надёжные религиозные знания.
  2. Поддержите с сочувствием человека, потерявшего ребёнка, и напомните ему о милости Аллаха, не преуменьшая его горя.
  3. Просите разъяснений, если не до конца поняли религиозное наставление, как женщина, спросившая о потере двух детей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.