Главы о нравах · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 2829

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

MunkarКнига: Главы о нравах
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Munkar

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн Ас-Саббах Аль-Баззар, рассказал нам Суфьян от Ибн Джуд‘ана и Яхьи ибн Са‘ида, которые слышали, как Са‘ид ибн Аль-Мусаййиб сказал: Али сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ никогда не упоминал своих отца и мать ни для кого, кроме Са‘да ибн Аби Ваккаса. В день битвы при Ухуде он сказал ему: „Стреляй! Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя!“ И он также сказал ему: „Стреляй, о храбрый юноша!“» В этой главе также приводятся хадисы от Аз-Зубайра и Джабира. Абу Иса сказал: Этот хадис является хорошим и достоверным (хасан сахих). Он также передавался от Али другими путями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ похвалил Саʿда за храбрость в стрельбе из лука при Ухуде.

Объяснение трудных слов
Да станут мои отец и мать выкупом за тебя

Выражение глубокого уважения и поддержки; оно не означает, что выкуп действительно выплачивается.

Ухуд

Гора неподалеку от Медины, где при жизни Пророка ﷺ произошло сражение.

молодой герой

Ободряющее обращение к Саʿду, восхваляющее его силу и умение.

Выводы учёных

Это предание приводится как свидетельство особого уважения, которое, согласно данному тексту, Пророк ﷺ проявил к Саʿду ибн Аби Ваккасу. Из-за очень низкой степени достоверности оно не может самостоятельно служить доказательством религиозного предписания или запрета. Четыре суннитские правовые школы основывают такие нормы на доказательствах, надежных для этой цели; данный текст сам по себе не устанавливает конкретного правила.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность тем, кто смело и умело трудится ради благого дела.
  2. В трудных обстоятельствах проявляйте мужество, сохраняя осторожность в поступках.
  3. Проверяйте достоверность предания, прежде чем связывать его с религиозным предписанием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.