Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2880

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма’мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«В день битвы при Ухуде, когда люди отступили от Пророка ﷺ, я видел ‘Аишу бинт Аби Бакр и Умм Сулейм. Они подобрали свои одежды так, что были видны их ножные браслеты, и несли на спинах бурдюки с водой. Они вливали воду в рты людям, затем возвращались, снова наполняли бурдюки и приходили опять, чтобы напоить людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша и Умм Сулейм помогали раненым при Ухуде, принося им воду.

Предыстория и повод

В самом хадисе упоминается битва при Ухуде и говорится, как Аиша бинт Абу Бакр и Умм Сулейм приносили людям воду.

Объяснение трудных слов
Ухуд

Сражение возле Медины между мусульманами и курайшитами.

бурдюки

Переносные мешки, предназначенные для воды.

браслеты на лодыжках

Украшения, которые носят вокруг лодыжек.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что женщины могли оказывать вспомогательные услуги в боевой обстановке, например раздавать воду и помогать раненым. Предание описывает их конкретный вклад, но само по себе не является общим призывом участвовать в сражениях. Оно также показывает, что практическая помощь и забота о нуждающихся — ценные формы служения.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте нуждающимся конкретными средствами, например водой, едой или транспортом.
  2. Во время кризиса находите полезное дело, соответствующее вашим умениям и обстоятельствам.
  3. Цените заботу и поддержку как значимый вклад в благополучие общества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.