Sunan Abi Dawud, xadiiska 4968
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Aisha
Riwaayadda
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي " . أَوْ " مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي " .
Waxaa nooga warramay An-Nufayli, waxaa nooga warramay Muxammad bin Cimraan Al-Xajabi, oo ka weriyey awowdiis hooyo, Safiyyah bint Shaybah, oo ka werisay Caasha, raaliyallaahu canhaa, inay tiri: Waxaa u timid Rasuulka Alle ﷺ haweeney oo tiri: 'Rasuulkii Allow, waxaan dhalay wiil, waxaana u bixiyey Muxammad, kuna magacaabay Abul-Qaasim, laakiin waxaa la ii sheegay inaad arrintaas neceb tahay.' Markaasuu yiri ﷺ: 'Maxaa xalaal ka dhigay magacayga, xaaraanna ka dhigay kunyadayda?' Ama wuxuu yiri: 'Maxaa xaaraam ka dhigay kunyadayda, xalaalna ka dhigay magacayga?'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Werintani waxay ka hadlaysaa magaca Muhammad iyo kunyada Abu al-Qasim.
Magac-u-yeedh ku bilaabma Abu (aabbaha) ama Umm (hooyada), badanaana la xiriira ilmo.
Kunyada Nabiga ﷺ; macne ahaan: aabbaha al-Qasim.
Culimada waxay kala saaraan bixinta magaca Muhammad iyo qaadashada kunyada Abu al-Qasim. Werinnada saxiixa ah ee ku jira Saxiix al-Bukhaari ayaa saldhig u ah mamnuucidda kunyadaas intii uu Nabigu ﷺ noolaa; werintan daciifka ahi ma burinayso daliilkaas. Madhhabyada fiqigu waxay ka hadlaan faahfaahin iyo xaalado ka reeban, laakiin xukun ku saabsan magaca Muhammad laguma dhisi karo silsiladdan daciifka ah oo keliya.
- Marka laga hadlayo magac-bixinta, kala saar magaca qofka iyo kunyada.
- Marka xukun diini ah la sheegayo, hubi darajada werinta oo amar ama mamnuucid ku salee daliil xooggan.
- Nabiga ﷺ si xushmad leh uga hadal, kana raadso ilo aqoon oo la isku hallayn karo marka laga hadlayo xeerarka magacyadiisa.
Werintan saxiixa ahi waxay ka hadlaysaa in qof loogu yeedho kunyada Abu al-Qasim, waxayna caddaynaysaa arrinta ku saabsan kunyada Nabiga ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3114 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay sheegaysaa mamnuucidda in magaca Muhammad lagu daro kunyada Abu al-Qasim.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.