Sahih al-Bukhari, xadiiska 1021
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Abii Bakr, waxaa nooga warramay Muctamir, laga soo xigtay Cubaydullaah, laga soo xigtay Thaabit, laga soo xigtay Anas oo yiri: Nabigu ﷺ wuxuu khudbaynayay maalin Jimce ah, markaasay dadkii istaageen oo qayliyeen iyagoo leh: 'Rasuulalloow! Roobku waa nagu yaraaday, dhirtu way guduudatay, xoolihiina way baaba’een, ee Alle u bari inuu roob nasiiyo.' Markaasuu yiri laba jeer: 'Alloow na waraabi.' Wallaahi cirka laguma arag daruur yar xitaa, kadibna daruur baa soo baxday oo roob da'ay. Wuxuu ka degay minbarka wuuna tukaday. Markuu salaadda ka baxay, roobku ma joogsan ilaa Jimcahii xigay. Markii Nabigu ﷺ istaagay si uu khudbeeyo, ayay dadkii u qayliyeen: 'Guryihii waa dumeen, jidadkiina way go’een, ee Alle u bari inuu roobka naga celiyo.' Markaasuu Nabigu ﷺ dhoola-caddeeyay wuxuuna yiri: 'Alloow agagaarkayaga mari ee ha nagu dul marin.' Magaaladii Madiina waa la nadiifiyay (cirkeedii waa iftiimay), roobkuna wuxuu ka da'ayay hareeraheeda, laakiin Madiina dhexdeeda hal dhibic kama di'in. Waxaan eegay Madiina iyadoo u eg sidii taaj oo kale.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu Alle ka baryay roob iyo in laga ilaaliyo dhibkiisa.
Intii lagu jiray khudbadda Jimcaha ayaa abaar ku dhacday dadka, dabadeedna waxay Nabiga ﷺ ka codsadeen inuu roob u duceeyo. Toddobaad ka dib, roobkii aan joogsan ayaa waxyeello keenay, markaasay ka codsadeen inuu dhibka ka dulqaado.
In Alle roob la weydiisto, gaar ahaan xilliga abaarta.
Meesha sare ee imaamku ka jeediyo khudbadda Jimcaha.
Allow, roobka hareerahayaga ka daadi, hana nagu soo daadin.
Culimada waxay daliishadaan in Alle roob la weydiisan karo inta lagu jiro khudbadda Jimcaha, imaamkuna uu arrintaas awgeed duco gaaban samayn karo. Werintani sidoo kale waxay muujinaysaa in marka roob badan waxyeello keeno aan loo baahnayn in la baryo inuu gebi ahaanba joogsado; taa beddelkeeda, Alle ha laga baryo inuu ku da'o meelaha uu waxtarka u leeyahay. Madh-habyadu way aqoonsan yihiin ducada roob-doonka; faahfaahinta qaabka iyo waqtigeeduna way ku kala duwan yihiin.
- Alle kaalmo weydiiso xilliga abaarta iyo baahiyaha kale, ducana si daacad ah u barya.
- Marka nicmo waxyeello keento, weydiiso xal wanaagga ilaalinaya oo dhibka qaadaya.
- Baahida dadka kale uga jawaab si naxariis leh, xalna si wadajir ah u raadiya.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.