Sahih al-Bukhari, xadiiska 1201
Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi ibnu Maslamah, waxaa nooga warramay Cabdul-Casiis ibnu Abii Xaazim, oo ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey Sahl (Alla ha ka raalli noqdee): Wuxuu yiri: Nebigu ﷺ wuxuu u baxay inuu heshiisiiyo qabiilada Banii Camr bin Cawf, markaasaa salaaddii la gaaray. Markaasuu Bilaal u yimid Abuu Bakar (Alla ha ka raalli noqdee labadoodaba) wuxuuna ku yiri:
"Nebiga ﷺ waa lagu daahay, ee ma dadka salaadda u tuji kartaa?" Wuxuu yiri: "Haa, haddaad doontaan." Markaasuu Bilaal aqiimay salaadda, Abuu Bakar (Alla ha ka raalli noqdee) ayaa hor maray oo tukaday. Markaasuu Nebigu ﷺ yimid isagoo safafka dhex socda, kala jeexaya ilaa uu ka istaagay safka hore. Dadkiina way sacab tumeen. Sahl wuxuu yiri: "Ma garanaysaan waxa tasfiixu yahay? Waa sacab tumidda." Abuu Bakar (Alla ha ka raalli noqdee) salaadda dhexdeeda ma jeedsan jirin, laakiin markay sacabka badsadeen ayuu jeestay, markaasuu arkay Nebiga ﷺ oo safka taagan. Nebigu ﷺ wuxuu ugu tilmaamay inuu meeshiisa joogo. Abuu Bakar gacmihiisuu kor u qaaday, Allaah buu ammaanay, dabadeed dib buu u gurtay, Nebiguna ﷺ wuu hor maray oo salaaddii buu tukaday.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Abuu Bakr wuu dib u guray markii Nebigu ﷺ yimid si uu salaadda u hoggaamiyo.
Nebigu ﷺ wuxuu u baxay inuu heshiisiin ka dhex sameeyo Banu Camr ibn Cawf. Markii waqtigii salaaddu galay, Abuu Bakr ayaa dadkii salaadda hoggaaminayay ilaa uu Nebigu ﷺ yimid.
Baaq tilmaamaya in salaadda waajibka ahi isla markiiba bilaabmayso.
Gacmaha oo la isku dhufto si dareenka loo jeediyo inta salaaddu socoto.
Qofka hoggaamiya salaadda jamaacada.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in qof ku habboon oo jamaacada jooga uu salaadda hoggaamin karo haddii imaamka joogtada ahi dib u dhaco. Nebigu ﷺ markii hore wuxuu Abuu Bakr u tilmaamay inuu sii hoggaamiyo, balse Abuu Bakr dib ayuu u guray oo booska ayuu banneeyay markii Nebigu ﷺ hore u soo dhaqaaqay. Werintu waxay sidoo kale muujinaysaa in dhaqdhaqaaq iyo tilmaam kooban inta salaaddu socoto ay bannaan yihiin marka baahi loo qabo. Sida ay culimadu u sharraxeen, raggu waxay dareenka imaamka ku jeedin karaan iyagoo Alle xusaya; werintana sacab-tumista ayaa lagu xusay inay tahay calaamad.
- Hore u go'aamiya qofka salaadda hoggaamin kara haddii imaamku dib u dhaco, si jamaacadu waqtigeeda u tukato.
- Haddii aad rabto inaad imaamka wax u sheegto inta salaaddu socoto, adeegso calaamad ku habboon oo aan keenayn dhaqdhaqaaq ama mashquulin aan loo baahnayn.
- Boos sii hoggaamiye karti leh, si xushmad lehna u dhaqma marka imaamku hoggaanka la wareego.
Werintan saxiixa ahi waxay sheegaysaa in raggu yiraahdaan ‘Subxaanallaah’, dumarkuna sacab tumaan, si dareenka loo jeediyo inta salaaddu socoto.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Werintani waxay adkaynaysaa fadliga gaarka ah ee salaadda jamaacada, waxayna la xiriirtaa xaaladdii uu Abuu Bakr jamaacada hoggaaminayay.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.