Sahih al-Bukhari, xadiiska 1955
Waxaa weriyey Abdullah ibn Abi Aufa. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitiwuxuu u sheegay al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Waxaa wariyey Cabdullaahi bin Abii Awfaa (raḍiya Allāhu ʿanhu): Waxaan la soconnay Rasuulka Alle ﷺ safar, isagoo sooman. Markii qorraxdu dhacday, wuxuu ku yidhi nin ka mid ah dadkii:
"Fulaanoow, soo deg oo noo qas sawiiqa." Wuxuu yidhi: "Rasuulkii Allow, maxaad u sugi weyday ilaa aad galabsato?" Nabigu ﷺ wuxuu yidhi: "Soo deg oo noo qas sawiiqa." Wuxuu yidhi: "Rasuulkii Allow, maxaad u sugi weyday ilaa aad galabsato?" Nabigu ﷺ wuxuu yidhi: "Soo deg oo noo qas sawiiqa." Wuxuu yidhi: "Weli iftiin baa kugu yaal." Nabigu ﷺ wuxuu yidhi: "Soo deg oo noo qas sawiiqa." Markaas buu soo degay oo u qasay. Nabigu ﷺ wuu cabay, dabadeedna wuxuu yidhi: "Markaad aragtaan habeenku oo ka soo socda dhankan, qofka sooman waa afuray."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Qorrax-dhaca ka dib, qofka sooman soonka ha afuro isaga oo aan dib u dhigin.
Cunto fudud oo badar la dubay ah, biyo lagu qaso si cabitaan looga sameeyo.
Qorraxdu way dhacday, gudcurkuna wuxuu ka soo muuqanayaa cirifka cirka.
Culimada waxay arrintan ka fahmeen in soonku dhammaado isla marka qorraxdu dhacdo, xataa haddii iftiin weli cirka ka muuqdo. Amarka ah in soonka isla markiiba la afuro wuxuu adkaynayaa sunnada Nabiga ee ah inaan afurka dib loo dhigin sabab la’aan. Mad-habyada fiqhigu waxay qorrax-dhaca u aqoonsan yihiin waqtiga uu soonku dhammaado; qofka safarka ahna shareecada Islaamku waxay siisay rukhsad uu ku afuri karo.
- Afur marka la xaqiijiyo in qorraxdu dhacday; ha sugin ilaa cirku gebi ahaanba madoobaado.
- Raac sunnada oo ha dib u dhigin afurka sabab la’aan.
- Qofka safraya ha si taxaddar leh u barto una dabaqo xeerarka iyo rukhsadaha soonka ee safarka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.