Anbiyada · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 3329

Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Anbiyada
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Anas ibn Malik

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، ‏{‏قَالَ مَا‏}‏ أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ‏.‏ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ‏.‏ وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَوَقَعُوا فِيهِ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa wariyey Anas: Markii Cabdullaahi bin Salaam uu maqlay imaatinkii Rasuulka Alle ﷺ ee Madiina, ayuu u yimid oo ku yiri,

"Waxaan ku weydiinayaa saddex arrimood oo aanu garanayn qof aan Nabi ahayn: Waa maxay calaamadda ugu horreysa ee Saacaddu? Waa maxay cuntada ugu horreysa ee ay cuni doonaan dadka Jannada? Maxayse ilmuhu uga shabbahaan aabbahood, maxayna uga shabbahaan adeerkood dhanka hooyo?" Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yiri, "Hadda ayuu Jibriil ii sheegay jawaabahooda." Cabdullaahi wuxuu yiri, "Isagu (Jibriil) waa cadowga Yuhuudda ee xagga malaa'igta." Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yiri, "Calaamadda ugu horreysa ee Saacaddu waa dab oo dadka ka soo ururin doona Bari ilaa Galbeed. Cuntada ugu horreysa ee dadka Jannaduna waa beerka kalluunka oo dheeraadkiisa. Shabbahaanshaha ilmuhuna: Haddii ninku uu xaaskiisa u tago oo biyihiisu ka horreeyaan, ilmuhu wuxuu u ekaanayaa aabbaha; haddiise biyaha naagtu ka horreeyaan, ilmuhu iyuu u eekaanayaa." Markaas Cabdullaahi bin Salaam wuxuu yiri, "Waxaan markhaati ka ahay inaad tahay Rasuulka Alle." Wuxuu intaa raaciyey, "Rasuulkii Allow ﷺ! Yuhuuddu waa beenaalayaal, haddii ay ogaadaan Islaamnimadayda inta aadan iyaga wax iga weydiin, way igu been abuuran doonaan agtaada." Yuhuuddii ayaa timid, Cabdullaahina gurigii buu galay. Rasuulka Alle ﷺ wuxuu weydiiyey, "Nin noocee ah ayuu Cabdullaahi bin Salaam idinka yahay?" Waxay yiraahdeen, "Waa kan noogu cilmi badan, wiilkiisana noogu cilmi badan, waana kan noogu khayr badan, wiilkiisana noogu khayr badan." Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yiri, "Maxaad u malaynaysaan haddii Cabdullaahi Islaamo?" Waxay yiraahdeen, "Alle ha ka magangeliyo taas." Markaas Cabdullaahi baa u soo baxay oo yiri, "Waxaan markhaati ka ahay inaan Ilaah kale jirin Alle mooyaane, iyo in Muxammad yahay Rasuulka Alle." Markaasay yiraahdeen, "Waa kan noogu shar badan, wiilkiisana noogu shar badan," wayna sii caayeen.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Cabdullaahi ibnu Salaam wuxuu nebinnimada ku gartay jawaabaha, wuxuuna ku adkaystay iimaankiisa inkastoo la aflagaadeeyay.

Asalka iyo sababta

Markii Nabiga ﷺ uu Madiina yimid, Cabdullaahi ibnu Salaam wuxuu weydiiyey su’aalo uu aaminsanaa in nebi keliya ka jawaabi karo. Wuxuu qaatay Islaamka, wuxuuna Nabiga ﷺ ka codsaday inuu marka hore hoggaamiyeyaasha Yuhuudda wax ka weydiiyo sumcaddiisa, si ay u muuqato sida ay uga falcelinayaan Islaamnimadiisa.

Erayada adag oo la sharxay
Saacadda

Maalinta Qiyaame iyo dhammaadka nolosha adduunka.

Xinjirta beerka kalluunka

Qayb gaar ah oo ka mid ah beerka kalluunka, taas oo werintu sheegtay inay tahay cuntada ugu horraysa ee dadka Jannadu cunaan.

Dheecaan

Dheecaanka jirka ee werinta lagu xusay marka la sharxayay isu ekaanshaha ilmaha iyo waalidkiis.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada hore waxay su’aalihii Cabdullaahi ibnu Salaam iyo jawaabihii Nabiga ﷺ u arkaan calaamado muujinaya nebinnimadiisa. Kulankani wuxuu sidoo kale muujinayaa sida eexdu u beddeli karto xukunka qofka: hoggaamiyeyaashii Yuhuuddu way ammaaneen Cabdullaahi ka hor intaanay maqlin inuu Islaamay, balse dabadeed way xumeeyeen. Culimadu waxay tilmaameen in markhaatifurkiisa iimaanku daacad ahaa, ayna tahay inaan nasab ama daacadnimo kooxeed xaqa la hor marin.

Casharrada maanta
  1. Xaqa ku raadi su’aalo daacad ah, una diyaar garow inaad raacdo waxa aad rumaysan tahay marka daliilladu caddaadaan.
  2. Dadka ha ku xukumin eex kooxeed; eeg daacadnimadooda iyo camalkooda.
  3. Qof ha ka xumayn hadal ahaan sababta oo keliya ah inuu doortay caqiido ka duwan taada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.