Sahih al-Bukhari, xadiiska 4104
Waxaa weriyey Al-Bara ibn Azib. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Waxaa wariyey Al-Baraa — raḍiya Allāhu ʿanhu: Nebigu ﷺ wuxuu qaadi jiray carrada maalintii dagaalkii Khandaq (Godka) ilaa calooshiisu ay ciid iyo boodh la daboolantay, isagoo leh:
"Wallāhi, haddaan Eebbe ahayn, ma hanuunneen, mana sadaqaysanneen, mana tukanneen. Eebbow, nagu soo deji deganaansho (Sakīnah), cagahanagana adkee haddaan cadowga la kulanno, waayo kuwii hore way nagu xad-gudbeen, hadday doonaan fitno iyo dhibaato, waannu diidnay oo ka hor nimid!" Wuxuuna codkiisa kor u qaaday isagoo leh: "Abainā! Abainā!" (Waannu diidnay! Waannu diidnay!).
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuu ka qayb qaatay shaqada, wuxuuna Alle ka baryay xasillooni iyo adkaysi.
Werintu waxay dhacdada dhigaysaa xilligii la qodayey godkii Al-Khandaq, markaas oo Nabigu ﷺ isaguna ciidda qaadayey.
Degganaansho iyo xasillooni gudaha ah oo Alle siiyo mu’miniinta.
Godkii ay muslimiintu u qodeen difaaca Madiina intii lagu jiray Dagaalkii Axzaab.
Culimada hore waxay tilmaamaan in Nabigu ﷺ, inkastoo uu hoggaamiye ahaa, uu isagu ka qayb qaatay shaqo culus: hoggaamintu waxay la socotaa is-hoosaysiin iyo u adeegid dadka. Hadalladiisu waxay qirayaan in hanuunka, cibaadada iyo camalka wanaagsan ugu dambayn ku xiran yihiin hanuunka iyo gargaarka Alle. Ducada xasilloonida iyo cagaha adkaysiga leh waxay ina baraysaa in Alle talo saarashadu la socoto diyaar-garow iyo samir. Afarta mad-hab ee fiqiga Sunniga ahi waxay werintan u arkaan dhiirrigelin ku wajahan fadligaas, ee ma aha xukun sharci oo gooni ah.
- Haddii aad hoggaamiye tahay, shaqada ka qayb qaado, hana u daynin dadka kale inay keli ku noqdaan culayska.
- Alle ka bari xasillooni iyo adkaysi marka aad la kulanto cadaadis ama dhibaato.
- Aqoonso in hanuunka Alle yahay isha iimaanka iyo camalka wanaagsan, adigoo haddana gudanaya masuuliyaddaada.
Al-Baraa wuxuu sheegay sida Nabigu ﷺ ciidda u qaadayey intii godka la qodayey; tani waxay muujinaysaa dadaalkiisa gaarka ah.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)Werintani waxay ka tirsan tahay isla duullaankii, waxayna dhammaystiraysaa sawirka wada-shaqayntii intii go’doomintu socotay.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.